KATA DAN ISTILAH BETAWI PINGGIR (Bagian Kedua H - N)

 

Dalam rangka melafalkan tulisan dengan benar, pada daftar kata dan istilah dibawah ini, penulisannya menggunakan tanda diakritik. Tanda diakritik adalah tanda tambahan pada huruf yang mengubah nilai fonetis huruf tersebut. Sebagai contoh adalah huruf vokal e. Dalam huruf e disini dibedakan antara e pepet dan e taling. Pada e pepet tanpa ditandai apa-apa, sedangkan e taling ditandai dengan sebuah garis miring ke kiri (grave) è.

Adapun contoh bentuk pelafalannya sebagai berikut:

e pepet : gerah, serah terima

e taling: mèrah, ikan lèlè

 

H

Habeg                                     menghabiskan makanan secara lahap

 

I

Ikan ayam                               daging ayam

Ikan kebo                                daging kerbau

Iles                                          gilas

Ilok                                          masa sih?

Inced-inced                             berjalan dengan ujung kaki atau tumit kaki; susah berjalan

Imbu                                        mengkarbit buah supaya cepat masak

Isit                                           gusi

 

J

Jabanin                                   melayani tantangan

Jalu                                         taji pada kaki ayam jantan

Jamban                                   kakus; WC

Jangkung                                tinggi

Jaro                                        pagar halaman rumah

Jebag                                      mulut yang lebar

Jeblèh                                     meledek dengan menurunkan bibir bagian bawah

Jebod                                      keadaan susah tak memiliki modal lagi

Jedod                                      kepala terbentur

Jegrig                                     rambut lurus

Jejel                                        jejal

Jèmbrosan                              kumis dan jenggot tidak rapi

Jendol                                     benjolan

Jèrèng                                     mata juling

Jeriji                                       jari-jemari tangan

Jèksi                                       suntik

Jember                                   kotor

Jengkok                                  bangku kecil di dapur; dingklik

Jigo                                        dua puluh lima rupiah

Jigong                                    vlak pada gigi berwarna kuning

Jingkè                                    berdiri dengan ujung jari kaki

Jipèr                                      ketakutan

Jiret                                       menjerat

Jomplang                              tak seimbang

 

K

Kagak ada tai-tainya            tidak ada apa-apanya

Kagak danta                         tidak jelas

Kagak gableg                       tidak punya

Kagak keduman                   tidak kebagian

Kagak menjes                       tidak bisa

Kagak semenggah                tidak mampu

Kakal                                    alot untuk digigit atau dikunyah

Kalènan                                kali kecil

Kantèl                                   menyantol

Kapiran                                 sudah menjadi kebiasaan

Katè                                       kerdil

Kaulan                                   niat untuk melakukan sesuatu

Kawa                                     sejenis penggorengan berukuran sangat besar untuk membuat dodol

Kebelèr                                  terluka karena tergesek benda tajam

Kebi                                       bengkak pada pipi

Kèbot                                     kidal

Kecengklak                            keseleo

Kecit                                      kecil

Kedebong                              batang pohon pisang

Kèder                                     tersesat

Kedet                                     gerakan menyentakan tali/tambang

Kejer                                      menangis keras

Kekeb                                     tutup saji

Kekedik                                  tidak bisa diam, biasanya karena berasa gatal

Kekemben                              memakai kain di dada

Kèkèt                                      pelit

Kelang                                   belang hitam

Kelolodan                              tersedak makanan di tenggorokan

Kelèt                                      melepaskan dari kulitnya

Kelom                                    sejenis sandal untuk wanita

Kembu                                   gemuk

Kemlekeran                           kekenyangan makan

Kenyi                                     mudah terkena sakit

Kenyot                                   menghisap

Kèpot                                     mengendarai kendaraan roda dua dengan ugal-ugalan/meliuk-liuk

Kerèdongan                           menutupi badan dengan kain sarung/atau selimut supaya hangat

Kereng                                   memiliki warna yang sangat nyata/jelas

Kèrè                                       kiri

Kèrok                                     salah

Kesed                                     permukaannya tidak licin

Ketempuan                            kena imbasnya

Ketil                                       sangat teliti

Ketug                                     memantulkan

Kèwat                                    emosi

Kicep                                     menguncup

Kider                                      kitar

Kintil                                      mengikuti dari belakang

Kiprèt                                    menciprat

Klanceng                               sejenis lebah berukuran sangat kecil

Kincup                                   menguncup

Klagepan                               merasa sesak sulit bernafas

Klekeb                                   pengap

Klenger                                  pingsan

Kliyep-kliyep                          mata dalam keadaan mengantuk

Kobakan                                kolam

Kobèl                                     membersihkan anus dengan jari tengah

Kobèt                                     diambil sedikit biasanya pada kue/makanan

Kobok                                    mencelupkan tangan ke dalam air

Kobokan                                tempat cuci tangan

Koclak                                   air di suatu wadah tumpah-tumpah karena bergerak

Kodèk                                    korek

Kojor                                     terkapar

Kokop                                    meminum langsung dengan mulut

Kolèh                                     adonan dodol yang hampir matang

Kolok                                     manja

Kolom                                    mengulum sesuatu di dalam mulut

Komprang                             ukuran baju/celana yang terlalu lebar

Kondor                                  hernia; melorot

Kongkow                                ngobrol

Kontal                                    mental

Kontol                                    alat kelamin laki-laki

Korèd                                     mengorek tanah

Korèt                                      pelit

Kosèd                                     keset

Kronjo                                    wadah penampung buah

Kubil                                       kantung mata bengkak

Kudu                                       harus

Kulem                                     kolam

Kulup                                      kulit di ujung kelamin laki-laki belum disunat

Kumpi                                     orangtua dari kakek/nenek

Kuntèt                                     berperawakan kecil atau tidak tinggi

Kures                                      kuras

Kurung                                   batang keranda mayat

Kusek                                      gosok

Kusi                                         keadaan kulit tidak cerah

 

L

Laklakan                                  pangkal lidah

Lakonin                                    lakukan

Laler                                        lalat

Langgar                                   mushala

Langlo                                     linglung

Latar                                        halaman

Ledes                                       aus terkena gesekan

Lelenjing                                 alat penumbuk bumbu masakan

Lemer                                      lembek

Lempeng                                 lurus

Lender                                     mengencer/mengandung air

Lènggor                                   serempet

Lepek                                       lembab

Lepit                                        lipat

Lètoy                                       lemas tak berdaya

Libed                                       melilitkan dengan tali/tambang

Likad                                        keadaan tidak nyaman karena kotor

Lilisin                                       menghaluskan permukaan kayu/bambu

Lobong                                     berlubang

Locot                                       terlepas dari sangkutan/pasangan

Loncèr                                     dol

Lodoh                                      terlalu matang

Longga-longga                        sejenis makhluk halus

Lugut                                       duri-duri halus di batang bambu

Lulut                                        jinak

 

M

Magel                                      keadaan buah yang masih keras belum masak

Mambrak maur                       berserakan tak beraturan; acak-acakan

Mangap                                   mulut terbuka

Marong                                   berwarna sangat cerah; merona

Maur                                       berserakan

Mbut-mbutan                          menggambarkan kondisi yang mengembang dan mengempis

Medok                                     kental

Megar                                     mekar

Mèhong                                   hitam biasanya karena terkena arang

Mèjrèt                                     rusak/ringsek karena terinjak

Mèlèd                                      lidah keluar dari mulut

Melèngso                                tidak lurus

Melenting                               abses bernanah

Meletak                                   merekah

Meletèk                                   mengelupas

Meletet                                    berpakaian kesempitan

Meletos                                   meletus

Melètot                                    bengkok

Melisnar                                  permukaannya bercahaya

Melodos                                   meloloskan

Meluang                                   tidak enak badan

Memuruh                                 berbuih/berbusa

Mencilak                                 mengkilat

Mèncong                                  tidak lurus

Mendek                                    menunduk

Menggerib                               waktu maghrib

Mengkel                                  buah yang belum matang

Mengkerèlèp                           mengeluarkan cahaya

Mènor                                     berdandan secara berlebihan

Mènyon                                   bentuk mulut yang agak miring

Mèrad                                     pergi

Merig                                      rambut lurus

Merem                                     memejamkan mata

Meringsang                             gerah

Mindik-mindik                         berjalan secara diam-diam

Mindo                                      makan yang belum waktunya

Mingser                                   minggir

Misanan                                  sepupu

Moncrot                                  muncrat

Mpot-mpotan                          suasana jantung/hati tidak tenang; susah payah

Mrutug                                    berjatuhan banyak sekali

Mumbul                                  membubung

Murag                                     jatuh berpencaran

 

N

Nandak                                    joget

Nangka landa                          buah sirsak

Nèdèng                                    menantang

Nèpa                                        terpapar

Nètèl                                       menetes

Nganga                                    membuka mulut

Ngablag                                  terbuka

Ngadih-ngadih                        meminta sesuatu dengan merajuk

Ngambrak                               banyak berserakan

Ngamplèh                               menjuntai ke bawah

Ngap-ngapan                          susah bernafas

Ngaub                                     berteduh

Ngaung                                   melayang

Ngayab                                   jalan-jalan

Ngecès                                    mengeluarkan air liur

Ngedekem                               berdiam diri

Ngederes                                 melancarkan baca Al Qur'an

Ngegeratak                             mencari-cari barang

Ngejeblag                               terbuka

Ngejogrog                              berdiri

Ngèkèl                                    batuk tak berhenti

Ngelancong                            mendatangi rumah calon mertua

Ngelawad                               takziah

Ngelayab                                tidur sebentar; pergi jalan

Ngelekeb                                pengap

Ngelenggut                            kepala terantuk-antuk menahan kantuk

Ngelèwè                                 meledek dengan menjulurkan lidah

Ngempèd                                bersandar

Ngempu                                 mengasuh anak kecil

Ngèntot                                  bersenggama

Ngerengked                           berasa kedinginan; menggigil

Ngerobok                               berjalan di perairan yang dangkal

Ngibing                                  ikut menari bersama

Ngikik                                    tetawa terkekeh-kekeh

Ngingsot                                bersiul-siul

Ngèsod                                  cara bergerak dengan menggunakan pantat

Ngombè                                 menumpang

Ngoncog                                berjalan tanpa permisi

Ngondoy                                dalam keadaan menggelayut

Ngongkong                            duduk mengangkang

Ngoyos                                  membersihkan rumput liar pada tanaman padi

Ngulèt                                   meregangkan otot setelah bangun tidur

Ngulon                                  ke arah barat

Ngured-ngured                     menggerutu

Nibla                                     meloncat ke bawah

Nocèng                                  dua ribu rupiah

Nonga                                    melongo

Nongtot                                 menyembul sedikit dari balik lubang/liang

Nonok                                    alat kelamin wanita

Numpang-numpang               kata yang diucap ketika berada di tempat yang dianggap angker

Nyaba                                     mampir ke tempat orang lain

Nyambat                                minta bantuan

Nyangsrang                           menyangkut

Nyap-nyap                             mengomel

Nyarap                                   sarapan

Nyelab                                    berasa kenyang

Nyelongcong                          tidak sopan dengan yang lebih tua

Nyèmplak                               menumpangkan pada sesuatu diantara dua paha

Nyer-nyeran                           berasa seperti tersetrum di bawah kulit

Nyilem                                    menyelam di air

Nyiplak                                   berbunyi saat mengunyah makanan

Nyublek                                  jatuh meluncur cepat ke bawah