KATA DAN ISTILAH BETAWI PINGGIR (Bagian Pertama A - G)
Dalam rangka melafalkan tulisan dengan benar, pada daftar kata dan istilah dibawah ini, penulisannya menggunakan tanda diakritik. Tanda diakritik adalah tanda tambahan pada huruf yang mengubah nilai fonetis huruf tersebut. Sebagai contoh adalah huruf vokal e. Dalam huruf e disini dibedakan antara e pepet dan e taling. Pada e pepet tanpa ditandai apa-apa, sedangkan e taling ditandai dengan sebuah garis miring ke kiri (grave) è.
Adapun contoh bentuk pelafalannya sebagai berikut:
e pepet : gerah, serah terima
e taling: mèrah, ikan lèlè
A
Abing habis
Aer air
Ajag-ijig mondar-mandir
Ajèr murah senyum
Ambak-ambakan berantakan
Ambreng-ambrengan bau yang menyebar
Ampeg sesak nafas
Anak kualon anak tiri
Ancèmon sejenis makanan terbuat dari bahan singkong dan parutan kelapa
Anggurin didiamkan
Angob menguap
Angon menjaga hewan peliharaan
Angot kambuh
Anta tidak berasa; tawar
Antbb berat
Anteng diam
Antepin membiarkan
Anyeng-anyengan sering buang air kecil
Aron nasi yang belum matang
Asian cocok
Ati hati
Ati-ati hati-hati
Atu satu
Awak badan
Awel memasukkan banyak makanan ke mulut
Awur sebar
Awur-awuran bersebaran; berantakan
B
Babad membabat
Bacot bersuara
Bader bandel
Badug menanduk ~ cara menyerang pada hewan kerbau/sapi
Bagèn biarin
Bakiak sejenis sandal terbuat dari kayu
Bancrèt cipratan air
Bandot kambing jantan yang sudah tua; istilah laki-laki yang sering kawin
Bangkis bersin
Bangkot; Bangkotan sudah tua
Bangor nakal
Bangsat tumbila; kutu busuk
Bantet tidak mengembang
Baplang kumis tebal
Bapuk lapuk
Barès murah hati
Bebek tumbuk
Begah sudah kenyang; tak berselera
Begonoh yang seperti itu/disana
Bekelima beraturan
Bekutet disitu-situ saja
Belagu banyak tingkah
Belaki sebutan senggama bagi hewan
Belèk membuka dengan pisau
Bèlèk kotoran di mata sehabis tidur
Belègod telanjang
Belis rakus
Belo ukuran mata besar
Belok keadaan tanah berarir biasanya sehabis hujan
Belonjor selonjor
Beluluk buah aren; kolang-kaling
Bendo golok
Bèngbèng mencekal
Bengèk sakit pernafasan
Bengep muka bengkak biasanya terkena pukulan
Bengkèk membuka sesuatu
Bengok nama penyakit bengkak pada leher
Benjut benjol
Bentèt membuka sesuatu
Benyènyèh berlendir
Bèntol bengkak memerah karena gatal
Bèol buang air besar
Berangasan temperamental
Berèk-berèk berteriak-teriak
Berèntèt berbaris mengekor
Berèrod berbaris mengekor
Bèsèk wadah makanan terbuat dari anyaman bambu
Besèt sobek
Biji beton biji buah nangka
Bini isteri
Biting lidi pendek berujung tajam untuk membungkus wadah makanan dari daun
Blangsak sengsara
Blengkok melengkung
Blesek melesak
Blètan ke arah wetan/timur
Bodo tidak mau tahu
Bodong bentuk pusar yang menonjol ke depan
Bokès sempal
Bol anus
Boncèl bogel
Boncos barang bekas
Bongglak pecah sebagian
Bongsang sejenis wadah terbuat dari anyaman bambu
Bongsor berperawakan besar tidak sesusai dengan usia sebenarnya
Bonto tak berguna
Bontot anak bungsu
Bopak permukaan sesuatu benda yang terkelupas
Bopèng tanda bekas sakit cacar di muka
Bopong angkat
Borèh jaminan
Botoh cakep/cantik
Boyo kurang jantan
Brahma sejenis nama penyakit
Bubut menjambak
Buluk kusam
Bures habis tak tersisa
Butek keruh
C
Cablak berbicara ceplas-ceplos
Caboh wanita tuna susila
Cacag membacok sesuatu dengan cara berulang-ulang
Caglak berdahan/beranting dua biasanya menyerupai huruf "V"
Caplang daun telinga yang lebar
Captun sepuluh rupiah
Cangcang mengikat kaki hewan peliharaan agar tidak berkeliaran
Ceban sepuluh ribu rupiah
Cèbok membersihkan anus setelah buang air besar
Cedok cekung
Celepuk burung hantu
Cepèk seratus rupiah
Cedang cerah cemerlang
Cegukan keadaan tenggorokan seret ketika makan
Cekèk cekik
Cèlèng kondisi dalam keadaan ingin pingsan
Celèt ujung pada alat kelamin laki-laki yang telah disunat
Celong keadaan air di tempat penampungan yang hampir habis
Celot sasaran yang mental terkena bidikan
Cemèng bentuk dagu yang panjang dan agak ke depan
Cèmong hitam akibat terkena kotoran
Cèngkaw tukang kredit
Cěngkir daging buah kelapa yang belum masak
Centèt jepit; terjepit
Cèpèr berbentuk pipih
Cepirit keluar kotoran dari anus
Cètèk keadaan air yang dangkal
Cicek cecak
Cidèk menandai sesuatu yang telah ditemukan
Ciduk gayung untuk mandi
Cik kicik bangkè lemes sejenis mantera atau kata-kata, diucapkan untuk melemahkan tenaga seseorang
Cilam-cilam gerakan mulut saat sangat berselera melihat makanan
Cilutak suka meminta tapi tak pernah memberi
Cipok cium
Citak cetak
Cocog cucuk
Cocot paruh pada unggas
Codot kelelawar pemakan buah
Combèran got; saluran air
Congèk sejenis penyakit telinga
Conggah mudah bergaul; luwes
Coplok terlepas dari tempat sangkutannya
Cowak berlubang
Culek menyentuh mata dengan jari
Cules malas
Cumuk-cumuk istilah permainan kartu
Curek tidak mendengar
D
Dalu warna yang tua
Dèbel kotor karena tanah
Dedara sebutan untuk ayam/unggas yang belum memproduksi telur
Demen suka
Demenan pacar
Dengkek dengki
Dèprok duduk di lantai
Dingdèk tinggi/panjang sebelah
Dingkring berjalan dengan satu kaki
Doblèh bibir yang tebal
Dobol jebol
Dokoh rakus
Dongo dungu
Duit uang
Duk; Sapu duk ijuk; sapu ijuk
Dulek menyentuh kepala seseorang secara keras
Dupak tendang
E
Elek malas
Embat mengambil diam-diam
Emod buah yang lunak karena terlalu masak
Empan makanan hewan peliharaan
Empèd pepet; himpit
Empet tidak suka sama seseorang/sesuatu
Empok-empok menepuk-nepuk untuk menenangkan
Ēmpos mencubit pada bagian paha
Encang kakak dari ayah/ibu
Encing adik dari ayah/ibu
Eneg mual
Enèng Eneng: panggilan untuk anak perempuan
Enet tekan
Engkong kakek
Enjut mengayuh sepeda
Entong panggilan untuk anak laki-laki
Enyak nenek
Entuh itu
G
Ga'ang sejenis hewan serangga yang hidup di tanah
Gabug tidak ada isinya
Gacul menendang sesuatu dengan ujung jari kaki
Gadoh memakan lauk tanpa nasi
Gagu bisu
Gajih lemak
Galang gasir sejenis hewan serangga yang hidup di dalam tanah
Gampil gampang
Gancang berjalan secara cepat
Gancèt dempet
Gancil gampang
Ganjen genit
Gapa lihai dalam memainkan sesuatu
Gaprak beradu kaki secara keras
Gaplok tampar
Garot menggigit dengan gigi bagian depan
Gebuh singkong yang direbus berasa empuk
Gecek dibuat gepeng
Gedad ukuran kepala yang besar
Gedeg tidak suka dengan seseorang/sesuatu
Gegawan penganan yang dibawa saat bertamu
Gegares makan terus
Gedig pukul
Gejig menginjak sesuatu dengan tumit kaki
Gejogan lantai rumah dari tanah
Geledag terjatuh dengan posisi kepala menyentuh tanah
Gelèndot menggelayut pada tubuh seseorang
Geli jijik
Gelidig bergulir di atas permukaan datar
Gèlo alat pengaduk dodol yang menyerupai dayung
Gèlo gila
Gèmpor tak bisa jalan
Gènyèh makanan yang sudah berair
Gèngsot makanan berbahan singkong dan parutan kelapa
Geprak memukul dengan kayu
Geragas bertindak sembarangan
Gèrèd diseret
Gerèpè meraba-raba
Gerèpès pinggirannya tidak rata atau tidak utuh
Gerètan korek api
Gering kurus
Gero-gero memanggil-manggil secara keras
Geroyok keroyok; ramai-ramai
Gerung-gerung menangis histeris
Gesek gosok
Geseng menghitam
Gesrek menyikat sesuatu supaya bersih
Gidah pergi sana!
Giro dari kata ghirah artinya semangat
Glagepan gelagapan
Gludug petir
Gobyos keringat mengalir deras
Gocap lima puluh rupiah
Gocèng lima ribu rupiah
Godèg menggoyangkan kepala ke kiri dan kanan
Godot menggergaji
Gogoh tangkap/menangkap (tangan kosong)
Gombyok berdaun/berambut lebat
Gonggo laba-laba
Gonjèt kaki bangku yang tidak rata atau tinggi sebelah
Gotun lima rupiah
Grabag-grubug sangat terburu-buru
Gradagan permukaan tidak rata
Grajag aliran air yang jatuh secara deras
Gragot menggigit dengan gigi bagian depan
Grobog sejenis lemari tempat menyimpan makanan di dapur
Grojog aliran air yang mengalir deras
Growak berlubang
Gulem mendung
Gupak berkubang di air/lumpur
Gundu kelereng
Gusah mengusir; menghalau
Komentar
Posting Komentar